web analytics

פבר 08 2009

האם אתה מקבל מספיק אושר?

מאת: בשעה 0:44 נושאים: תרגום שירים

להקת Hot Chocolate (כבר שַׁם טעים) בראשותו של Errol Brown, הביאה כמה להיטים חזקים בשנות ה-70' וקצת השמונים –
כמו You Sexy Thing החרמני, ‏It Started With A Kiss הרומנטי, ‏So You Win Again החלקלק, ‏I'll Put You Together Again
עם הלחן הקלאסי, ‏Every 1's a winner החצי-רוקי/מתקדם, ‏ו-Brother Louie הניו-אורליאנסי.

אז עכשיו נתקלתי בשיר הזה שלהם, שלא הכרתי קודם, ששואל שאלה שאנו צריכים לשאול עצמנו כל יום, כי אי-אפשר לדעת מה יהיה מחר.

הקליפ הנהדר ללהיט הFאנקי הזה מורכב מקטעים מסדרות משטרה המתארות את הסבנטיז – Life on Mars ו-Ashes to Ashes
(נראות טוב, לא צפיתי. לא רואה כמעט טלוויזיה), ועושה עבודה מצוינת בהתאמת השיר לקטעי הוידיאו.
חגיגה של סבנטיז.

.

Are You Getting Enough Happiness

Every time I go to the movies
All I see is happy love on the silver screen.
Everywhere I go I see men and women lovin'
Kissin' and a-huggin'
enjoyin' life..

Oh
what's the matter with me?
Am I lonely?
Is there anybody out there who feels the same?

Every time I turn on my T.V.
I see somebody lovin' somebody.

.

Are you getting enough happiness?
Are you getting enough of what makes you happy?
Are you getting enough happiness?
Are you getting enough of what makes you happy?

.

Every time I open a book
Or read a magazine
There's happy love everywhere I look.
Every page I turn I can read between the lines
That the boys gonna get it
get it tonight.

Oh
what's the matter with me?
Am I the only one?
Oh
is there somebody out there who feels the same?

Every time I turn on my radio
I hear a love song playing on every show.

.

Are you getting enough happiness?
Are you getting enough of what makes you happy?
Are you getting enough happiness?
Are you getting enough of what makes you happy?

.

I need excitement in my life.
I need happiness,
happiness every night.
I need someone to call upon when the need is strong
For lovin', lovin'.

.

Are you getting enough happiness?
Are you getting enough of what makes you happy?
Are you getting enough happiness?
Are you getting enough of what makes you happy?

.

האם אתה מקבל מספיק אושר?

בכל פעם שאני הולך לסרטים
כל שאני רואה זה אהבה שמחה על מסך הכסף.
לכל מקום שאני הולך אני רואה גברים ונשים אוהבים
מתנשקים ומתחבקים
נהנים מהחיים.

אוה,
מה קורה איתי?
האם אני בודד?
האם יש מישהו שם בחוץ שמרגיש כמוני?

בכל פעם שאני מדליק את הטלוויזיה שלי
אני רואה מישהו אוהב מישהו.

.

האם אתה מקבל מספיק אושר?
האם אתה מקבל מספיק ממה שעושה אותך שמח?
האם אתה מקבל מספיק אושר?
האם אתה מקבל מספיק ממה שעושה אותך שמח?

.

בכל פעם שאני פותח ספר
או קורא מגזין
יש אהבה שמחה בכל מקום אליו אני מביט
בכל דף שאני הופך אני יכול לקרוא בין השורות
הבחור הזה יקבל
יקבל הלילה

אוה,
מה קורה איתי?
האם אני היחיד?

אוה,
האם יש מישהו שם בחוץ שמרגיש כמוני?

בכל פעם שאני מדליק את הרדיו
אני שומע שיר אהבה מתנגן בכל תכנית.

.

האם אתה מקבל מספיק אושר?
האם אתה מקבל מספיק ממה שעושה אותך שמח?
האם אתה מקבל מספיק אושר?
האם אתה מקבל מספיק ממה שעושה אותך שמח?

.

אני צריך ריגוש בחיי
אני צריך שמחה
שמחה כל לילה
אני צריך מישהו להתקשר אליו כשהצורך חזק,
לאהוב, לאהוב.

.

האם אתה מקבל מספיק אושר?
האם אתה מקבל מספיק ממה שעושה אותך שמח?
האם אתה מקבל מספיק אושר?
האם אתה מקבל מספיק ממה שעושה אותך שמח?

.

גרועחלשבסדרטובמצוין (איש לא דירג תוכן זה עדיין. היו אתם הראשונים!)
Loading...

Share via email
Share on Tumblr Share

עדיין אין תגובות

כתובת טרקבק | RSS תגובות

השארת תגובות