Post Notification – התרגום העברי

המון זמן לא כתבתי כאן, גם בגלל שכתבתי בבלוגים האחרים שלי (טכנולוגיה, אבטחת מידע), אבל בעיקר בגלל שתרגמתי את התוסף Post Notification (שנעשה בו שימוש גם באתר זה).
תוסף זה מאפשר לבעלי בלוגים מבוססי וורדפרס – ליידע מנויים, באמצעות דוא"ל, אודות פוסט חדש.
בשלב הראשון תרגמתי את ממשק הרישום לאתר ואת הדוא"ל שאתם מקבלים (מי שמנוי, כמובן), וכעת גם תרגמתי את ממשק הניהול לבלוגר, תרגום שהיה לא מעט עבודה.

בתור מי שהוא אמנם טכנולוג במהותו, אבל ב-HTML לא התעסק עד כה – אני מאוד גאה בעבודה שעשיתי בתרגום של התוסף הזה, ומן הסתם, בתור המתרגם, איאלץ ל"אמץ", בתור "האב העברי", את התוסף הזה לאורך כל חייו…
זו הרגשה טובה לקחת משהו טוב ולהתאים אותו לטובת קהל נוסף ורחב של אנשים, שייהנו מעבודתי.

אז אם יש לכם בלוג מבוסס וורדפרס עברי ואתם צריכים תוסף כזה (או מכירים מישהו שצריך) – אתם מוזמנים.

תראו כמה אבק אנחנו עושים…

אין, אין, אין על וואלה.
מלכת העממיות העברית ברשת. אינטרנט בפיתה.

והנה, הגיע היום. וואלה החליטה לשדרג את עצמה. ואם לא בכוחות עצמה, אז מה יותר טוב מלהתחבר לכוח מוכר וחזק? התחברו ליאהו. סחתיין. מהלך לגיטימי שמאציל ומצל (ואולי אף מציל) מהמלכה האם על היבחוש הארצישראלי.

בשנייה שוואלה ויאהו נהיו ככה קרובים (לקרב את שתי האצבעות המורות מכל יד), אחוקים – באופן טבעי, הנוזל הצהוב עלה לראש.
כמה הצחיק אותי הבוקר מר דודו בקר, המשנה למנכ"ל וואלה, שהתראיין לכתבה בנושא באתר "אנשים ומחשבים":

"
בוואלה! לא הסתירו את אחת הסיבות העיקריות לשיתוף הפעולה החדש: התחרות מול ענקית החיפוש גוגל. בראיון ל-DailyMaily אמר דודו בקר, משנה למנכ"ל החברה, כי וואלה! מתחרה בגוגל מאז ומעולם, במובן שעיקר הכנסותיה נובעות ממכירות של מוצרי פרסום – אותו תחום שגוגל מוכרת. לדבריו, החוזק הגדול של גוגל על וואלה!, נובע ממודעות בעלות הקשרים קונטקסטואליים, בעוד שהחוזק של וואלה! מול גוגל, נובע מהיכולת שלה למכור מודעות מדיה.
"

קרע, קרע אותי מצחוק.
וואלה וגוגל, ככה צמודים בתחרות (שוב, להצמיד אצבעות כנ"ל), ראש בראש. באותה נשימה.
תראו כמה אבק אנחנו עושים…

.

ערב עיון – התמכרות לאינטרנט

מכון נטוויז'ן לחקר האינטרנט מקיים ביום רביעי, 12.12.07, בשעה 16:00, באוניברסיטת תל-אביב, ערב עיון (יותר נכון, אחה"צ עיון, אבל זה לא נשמע טוב) בנושא האהוב, המוכר והטחון של "התמכרות לאינטרנט" (יציר דמיוני או איום קיומי (פרשנות שלי)).

הפעם, כך נדמה לי, עולים דרגה, והמרצים יהיו רופא (לא מצוינת התמחותו), פסיכולוג קליני עם התמחות בהתמכרות (!) ומנהל מחלקה פסיכיאטרית (!!111!!).

 הכניסה חופשית. לגבי היציאה אין התחייבות. תלוי איך יאבחנו אתכם.
(אגב, אשתי לא צריכה סיוע של אבחנה רפואית רשמית. מצידה אני כבר ממזמן מאובחן כחיובי חזק. רגע, שני אחים בלבן דופקים בדלת)

מעבר לאפשרות להסתלבט על הנושא במגוון דרכים, יש כאן באמת שאלה מעניינת האם המעבר מסגנון חיים בלתי-מקוון לסגנון חיים מקוון הוא התמכרות, מה שיותר מסתמן כך בשלבים הראשונים של המעבר, בייחוד במקרה של "מאמצים מוקדמים", מאחר והם החריגים מבחינת כמות הזמן שהם מייחדים לפעילות מקוונת, כך שהחיים ה"נורמליים" (אפשר גם בלי מירכאות) שלהם נפגמים.
אולם, ככל שעובר הזמן והטכנולוגיה מוטמעת גם אצל הקהל הרחב, ההתמכרות הופכת במידה רבה לסטנדרט החיים החדש, אצל הקהל הרחב, וההתמכרות הופכת ל"לא-נושא". הרי החיים הם ממוצע נע, לבטח בעידן כמו שלנו, שהשינויים בו הרבה יותר מהירים מבעבר, אם נמדוד על פי כמות שינויים לתקופת זמן.

אינני יודע אם אגיע, אבל בכל מקרה זה נראה ערב עיון עם פוטנציאל לעניין.

בכלל, המכון הזה עושה עבודה מבורכת ומעניינת בכיסוי מגוון הנושאים הסובבים את האינטרנט.
מומלץ אזור סיכום האירועים הקודמים של המכון, כולל מצגות.
כמו כן מומלץ לכתוב לכתובת הדוא"ל [email protected] ולבקש לקבל עדכונים בדוא"ל על האירועים העתידיים של המכון.

לילה טוב.