האם אתה מקבל מספיק אושר?

להקת Hot Chocolate (כבר שַׁם טעים) בראשותו של Errol Brown, הביאה כמה להיטים חזקים בשנות ה-70' וקצת השמונים –
כמו You Sexy Thing החרמני, ‏It Started With A Kiss הרומנטי, ‏So You Win Again החלקלק, ‏I'll Put You Together Again
עם הלחן הקלאסי, ‏Every 1's a winner החצי-רוקי/מתקדם, ‏ו-Brother Louie הניו-אורליאנסי.

אז עכשיו נתקלתי בשיר הזה שלהם, שלא הכרתי קודם, ששואל שאלה שאנו צריכים לשאול עצמנו כל יום, כי אי-אפשר לדעת מה יהיה מחר.

הקליפ הנהדר ללהיט הFאנקי הזה מורכב מקטעים מסדרות משטרה המתארות את הסבנטיז – Life on Mars ו-Ashes to Ashes
(נראות טוב, לא צפיתי. לא רואה כמעט טלוויזיה), ועושה עבודה מצוינת בהתאמת השיר לקטעי הוידיאו.
חגיגה של סבנטיז.

.

Are You Getting Enough Happiness

Every time I go to the movies
All I see is happy love on the silver screen.
Everywhere I go I see men and women lovin'
Kissin' and a-huggin'
enjoyin' life..

Oh
what's the matter with me?
Am I lonely?
Is there anybody out there who feels the same?

Every time I turn on my T.V.
I see somebody lovin' somebody.

.

Are you getting enough happiness?
Are you getting enough of what makes you happy?
Are you getting enough happiness?
Are you getting enough of what makes you happy?

.

Every time I open a book
Or read a magazine
There's happy love everywhere I look.
Every page I turn I can read between the lines
That the boys gonna get it
get it tonight.

Oh
what's the matter with me?
Am I the only one?
Oh
is there somebody out there who feels the same?

Every time I turn on my radio
I hear a love song playing on every show.

.

Are you getting enough happiness?
Are you getting enough of what makes you happy?
Are you getting enough happiness?
Are you getting enough of what makes you happy?

.

I need excitement in my life.
I need happiness,
happiness every night.
I need someone to call upon when the need is strong
For lovin', lovin'.

.

Are you getting enough happiness?
Are you getting enough of what makes you happy?
Are you getting enough happiness?
Are you getting enough of what makes you happy?

.

האם אתה מקבל מספיק אושר?

בכל פעם שאני הולך לסרטים
כל שאני רואה זה אהבה שמחה על מסך הכסף.
לכל מקום שאני הולך אני רואה גברים ונשים אוהבים
מתנשקים ומתחבקים
נהנים מהחיים.

אוה,
מה קורה איתי?
האם אני בודד?
האם יש מישהו שם בחוץ שמרגיש כמוני?

בכל פעם שאני מדליק את הטלוויזיה שלי
אני רואה מישהו אוהב מישהו.

.

האם אתה מקבל מספיק אושר?
האם אתה מקבל מספיק ממה שעושה אותך שמח?
האם אתה מקבל מספיק אושר?
האם אתה מקבל מספיק ממה שעושה אותך שמח?

.

בכל פעם שאני פותח ספר
או קורא מגזין
יש אהבה שמחה בכל מקום אליו אני מביט
בכל דף שאני הופך אני יכול לקרוא בין השורות
הבחור הזה יקבל
יקבל הלילה

אוה,
מה קורה איתי?
האם אני היחיד?

אוה,
האם יש מישהו שם בחוץ שמרגיש כמוני?

בכל פעם שאני מדליק את הרדיו
אני שומע שיר אהבה מתנגן בכל תכנית.

.

האם אתה מקבל מספיק אושר?
האם אתה מקבל מספיק ממה שעושה אותך שמח?
האם אתה מקבל מספיק אושר?
האם אתה מקבל מספיק ממה שעושה אותך שמח?

.

אני צריך ריגוש בחיי
אני צריך שמחה
שמחה כל לילה
אני צריך מישהו להתקשר אליו כשהצורך חזק,
לאהוב, לאהוב.

.

האם אתה מקבל מספיק אושר?
האם אתה מקבל מספיק ממה שעושה אותך שמח?
האם אתה מקבל מספיק אושר?
האם אתה מקבל מספיק ממה שעושה אותך שמח?

.

תרגש ג'ורג', תרגש.

מכל החיפושיות אהבתי את ג'ורג' האריסון. עדיין אוהב.

ללא החשיבות העצמית של פול, ללא המרדנות המיוחצנת של ג'ון ולבטח בלי הליצנות של רינגו. הוא היה העצוב, אפילו הייתי אומר הדיכאוני, מארבעתם.
תסכלו לו בעיניים בקליפ שבהמשך. גם כשהשמיים מתבהרים נשארים לו עננים בעיניים.

לא נדחף לפרונט, לא חיפש תהילה בכל מחיר. חיפש את עצמו. מצא את הארי. לא המזוהם, קרישנה.
איבד את אשתו לאריק קלפטון (אם כבר לאבד, אז לקלפטון. יש בזה כבוד מסוים. מעוות, אבל כבוד. פעם נשים היו משיקות אוניות למלחמה. היום הן גורמות לגיטרות ליבב. התקדמנו).
היה חבר בטרוולינג ווילבוריס. סוג של מכונת זמן מוזיקלית.
מת מסרטן.

היה בו משהו צנוע באמת. מענטש אמיתי. והגיטרה שלו. נגינת הגיטרה. כל כך הרבה רגש.
עשה מסלול בחיים. מנער עירוני אנגלי, אל כוכב פופ ומשם לנווד רוחני.

טוב, לא פתחתי את הפוסט הזה בכדי לספר את סיפור חייו, אלא היה לי השבוע רגע שמאוד הזכיר לי את הרגע עליו הוא מדבר בשיר שלו, Blow away, שיר פחות ידוע שלו שאני מאוד אוהב, שנכלל גם בקומדיה הבריטית Nuns on the Run (עם אריק איידל מה"מונטי פייטון").
אז תרגמתי לכם אותו בחופשיות רבה:

Day turned black, sky ripped apart
Rained for a year ’til it dampened my heart
Cracks and leaks
The floorboards caught rot
About to go down
I had almost forgot.

All I got to do is to love you
All I got to be is, be happy
All it's got to take is some warmth to make it
Blow Away, Blow Away, Blow Away.

Sky cleared up, day turned to bright
Closing both eyes now, the head filled with light
Hard to remember what a state I was in
Instant amnesia
Yang to the Yin.

All I got to do is to love you
All I got to be is, be happy
All it's got to take is some warmth to make it
Blow Away, Blow Away, Blow Away.

Wind blew in, cloud was dispersed
Rainbows appearing, the pressures were burst
Breezes a-singing, now feeling good
The moment had passed
Like I knew that it should.

All I got to do is to love you
All I got to be is, be happy
All it's got to take is some warmth to make it
Blow Away, Blow Away, Blow Away.

יום השחיר, שמיים נקרעו
ירד גשם במשך שנה עד שליבי נרטב
סדקים ודליפות
אריחי העץ הרקיבו
בדרך למטה
כמעט שכחתי.

כל מה שאני צריך לעשות הוא לאהוב אותך
כל מה שאני צריך להיות זה, להיות שמח
כל מה שצריך זו חמימות בכדי שזה יקרה
תרגש, תרגש, תרגש.

שמיים התבהרו, יום הפך לזוהר
עוצם שתי עיניים עכשיו, הראש מלא באור
קשה לזכור באיזה מצב הייתי
שכחה מיידית
יאנג אל ין.

כל מה שאני צריך לעשות הוא לאהוב אותך
כל מה שאני צריך להיות זה, להיות שמח
כל מה שצריך זו חמימות בכדי שזה יקרה
תרגש, תרגש, תרגש.

רוח נשבה פנימה, עננים התפזרו
קשתות מופיעות, הלחץ התפוגג
משבים שרים, כעת מרגיש טוב
הרגע עבר
כמו שידעתי שהוא צריך.

כל מה שאני צריך לעשות הוא לאהוב אותך
כל מה שאני צריך להיות זה, להיות שמח
כל מה שצריך זו חמימות בכדי שזה יקרה
תרגש, תרגש, תרגש.

אוהב אותך, ג'ורג'. אתה חסר פה.